1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[♪♪] के बा।
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
हम देखल चाहब
शुद्ध आप्रवासन के बारे में बतावल गइल बा
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
दस हजार में बल्कि दस हजार में
से लाखों के संख्या में बा।
6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
सरकार जल्दिए प्रकाशित करी
आप्रवासन बिल के बारे में बतावल गइल बा,
7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
जवना से काम आसान हो जाई
लोग से छुटकारा पावे खातिर
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
जवना के इहाँ होखे के कवनो अधिकार नईखे।
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
कैमरन के कहना बा कि :
रउरा ब्रिटेन में डाल दिहल गइल बा.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
तू खाली बाहर ना निकालत बाड़ू।
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
आ अगर रउरा डाल दीं त,
हम रउरा साथे खड़ा होखब.
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
अइसन बा
एह देश में।
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
अइसहीं होखे के चाहीं.
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
आ अईसने होई
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
जे चाहत बा ओकरा खातिर
इहाँ आवे खातिर।
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
[बैरिंगटन लेवी के "इहाँ हम आवत बानी"।
रिकार्ड प्लेयर पर खेलल जा रहल बा]
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[आदमी हँसत बा]
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[महिला हँसत बिया]।
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
मेहरारू : 1999 में भइल रहे।
तू ठीक बाड़ू बेब?
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ इंटरकॉम पर बा
रोजी हमरा के आवे के कहऽ ♪
21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ कहलस कि ओकरा लगे नइखे
एगो बेटी ♪ के बा
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ उनकर एगो बेटा जरूर भइल रहे ♪
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ कहलस, "लिफ्ट काम ना करेला ♪।"
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ सीढ़ी से ऊपर दौड़ के आ जा" ♪
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ आ अगर ना करब त
जल्दी से आ जाओ... ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
आदमी : 1999 में भइल रहे।
अब, उहे बा
हम बात करत बानी।
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ जइसे-जइसे हम दौड़े लगनी... ♪
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
गंभीरता से हालांकि,
ऊ कवना तरह के गायन ह?
29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
ऊ त गावत नइखे.
कि योडेलिंग ह, एह।
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
ऊ हमेशा गड़बड़ी करत रहेला.
31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
हम त इहे सुनले बानी।
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[हँसत बा]
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
एमएम-हम्म के बा।
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[सब गपशप हो रहल बा]
35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[बेरेस हैमंड के "प्रलोभन कइल गइल
TOUCH" रिकार्ड प्लेयर पर खेलेला]
36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
आह, चून के बा।
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
♪ हँ ♪ के बा
38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
♪ हँ... ♪ के बा
39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
हमरा मालूम बा कि रउरा ई चून खेलले बानी
बस हमरा खातिर, इनिट?
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
बेशक, बेब के बा।
41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
राउर चून, ई।
42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
हँ यार, हँ, यार।
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
अरे, एकरा खातिर धन्यवाद, हँ?
44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
हॅंं।
जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना बा, बेबस।
45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[हँसत बा]
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
आदमी : 1999 में भइल रहे।
♪ रउआ के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना ♪
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
जेनेट : गाईं, प्यार करीं।
♪ रउआ के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना ♪
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
लुसिल [कंप्यूटर पर]: 1।
♪ जन्मदिन के शुभकामना
प्रिय एंथोनी ♪ के बा
49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
♪ रउआ के जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई ♪
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
♪ अब रउरा केतना उमिर के बा? ♪ के बा
[जेनेट ठहाका मारत बाड़ी]
51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
रउरा त नइखे मालूम?
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
लइका, हमरा याद नइखे आवत
हम अपना उमिर के,
53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
रउरा के कबो ना।
54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
हालात कइसन बा? देखले बानी का
पिछला हफ्ता डाक्टर के?
55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
हँ, हम प्रिय, बाकिर ऊ
हमरा खातिर कुछ ना कर सके.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
बुढ़ापा बुढ़ापा ह।
57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
हँ, बाकिर रउरा लेत बानी
दवाई के बात बा, ना?
58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
हमरा त बस एतने बा, गोली खाईं।
59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
हम रउरा से मिले आवे के योजना बनावत बानी
साल के बाहर होखे से पहिले।
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
लइका, मुँह बंद करऽ।
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
हम इहाँ वापस 10 साल हो गईल बानी।
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
हर साल, रउआ कहत बानी
उहे बात।
63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
[हँसत बा]
हम गंभीर बानी।
64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
हम आपन पासपोर्ट खातिर रवाना हो गईनी
पिछला हफ्ता आवेदन कइले बानी.
65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
ओकरा के बताईं बेबस लोग।
रउरा ओकरा के देखे के चाहत रहे
66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
फोटो के लेके हंगामा करत,
मामा लू के बा।
67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
का रउवा जानत बानी
तोहार बेटा एतना बेकार रहे?
68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
[हँसत बानी]
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
सबेरे, एंथोनी के ह।
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[विक्रेता लोग अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
प्रशिक्षक : 1999 में भइल रहे।
बांह के पूरा रास्ता ऊपर बा।
72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
ऊपर, ऊपर, ऊपर खिंचाव।
73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
आ आराम करीं.
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
हर आखिरी एक आगे के।
75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
साँस लेत बानी, हाथ छाती तक।
76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
साँस छोड़ीं, छाती खोलीं। खुला।
77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
आ आराम करीं.
78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
एक बेर अउरी, साँस ले लीं।
बांह के...
79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
हमरा त कुछ बुरा खबर मिलल बा,
हमरा डर लागत बा.
80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
ई का ह? का भइल बा?
81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
आज सबेरे एगो चिट्ठी मिलल
82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
गृह मंत्रालय से मिलल बा.
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
आ ओह लोग के हिसाब से
84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
रउरा पात्र नइखीं
में काम करे खातिर यू.के.
85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
का बा?
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
कहत बा लोग
रउरा यू.के. के नागरिक ना हईं.
87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
ई त मजाक ह ना?
88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
कहत बा कि हमनी के रउरा के छोड़े के बा.
89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
का हो गइल बा
का उ लोग बात करत बाड़े?
90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
हम त एही देश में काम कइले बानी
हमार पूरा जिनिगी।
91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
हमरा बहुत माफी चाहत बानी, एंथोनी,
बाकिर हमनी के रउरा के छोड़े के पड़ी.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
बस हमनी के जुर्माना के जोखिम नईखी उठा सकत।
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
बस फिलहाल बा,
94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
जबले रउरा सब कुछ छाँट ना लेब.
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
रउरा त जानते बानी
तू हमनी खातिर परिवार जइसन बाड़ू।
96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
हम तोहरा के गँवावे के नइखी चाहत।
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪] के बा।
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[लैच क्लिक हो जाला]।
99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
जेनेट : एंथोनी : एंथोनी के बा?
[दरवाजा बंद हो गइल]।
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
हम त इहाँ बानी।
[जेनेट आह भरत बाड़ी]।
101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
रउरा त ठीक बा?
102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
का गलती हो गइल बा?
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
हमार नौकरी छूट गईल।
104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
का?
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
हमरा त समझ में नइखे आवत।
हम काम नइखीं कर सकत,
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
एनएचएस के इस्तेमाल नइखे कर सकत,
लाभ के दावा नइखे कर सकत,
107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
आ कवनो सफाई नइखे.
108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
हमरा त नइखे मिलत। कइसे हो सकेला
ऊ लोग कहेला कि रउरा कानूनी नइखीं?
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
ई त हास्यास्पद बा ना?
रउरा ओह लोग के फोन कइले बानी?
110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
दिन भर फोन करत रहनी ह।
हम होल्ड पर रहनी ह।
111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
कवनो जवाब ना मिलल।
आ अब ऊ लोग बंद हो गइल बा.
112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
हम ओहिजा नीचे जात बानी
पहिला बात काल्ह के बा।
113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
दिन के छुट्टी लेत बानी। ई...
ई गलती होखे के चाहीं.
114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
हम चिंतित बानी बेबस।
115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
माने अगर हम काम ना कर सकीं त तब
हमनी के कइसे गुजारा करे के बा?
116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
सोचे मत शुरू करऽ
ओह बारे में अब.
117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
एतना पर ना आई।
118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
आ अगर हो गइल त हमनी के तनी-मनी मिल गइल
कुछ रखल गइल, याद बा?
119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
हँ, बाकिर एकर फायदा होखे के चाहीं
जमैका खातिर हमनी के उड़ान खातिर।
120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
हँ, हम एकरा के छाँट देब.
121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
बतावत बानी, ऊ लोग बनवले बा
एगो गलती हो गइल बा. हम त बस...
122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
हमरा साथे आवे के जरुरत नइखे.
ना, हम आवत बानी।
123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
हम एह लोग से बात कइल चाहत बानी.
गंभीरतापूर्वक। ई त सब ठीक बा।
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
रउरा के कवनो जरूरत नइखे
काम से छुट्टी लेवे खातिर।
125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
हमरा ई मिल गइल बा, ठीक बा?
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
ठीक बा।
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
सुरक्षा गार्ड के बा:
हाँ, चाभी, मोबाइल फोन के बा।
128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
अगर रउरा लगे कवनो धातु के बिट बा त
कृपया, ओह बक्सा में।
129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[नंबर डिस्प्ले बीप करेला]।
130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
ठीक बा। उह, आपन टोपी निकाल लीं
आ फेर कैमरा में देखल जाव.
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
का हम पूछ सकत बानी कि काहे?
132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
ई एगो कानूनी शर्त बा.
133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
जेतना जल्दी रउरा पालन करब,
134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
जेतना जल्दी हो जाईब
इहाँ से बाहर निकलल बानी।
135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
धन्यबाद।
136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[प्रिंटर बीप करत बा, गुनगुनात बा]
137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
अब से रउरा एहिजा रिपोर्ट करब
पखवाड़ा में एक बेर होला.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
का इहे बा?
139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
का रउरा उम्मीद करत रहनी
कुछ अउर बा?
140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
हमरा त कवनो सफाई के उम्मीद रहे।
का?
141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
काहे हम इहाँ बानी।
उहे समझावल जाता
142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
हमनी के भेजल चिट्ठी में।
असल में अइसन ना रहे.
143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
एह से कुछुओ करे के मिलल
हमरा पासपोर्ट आवेदन के संगे?
144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
हमनी के ना रहे
सभे दस्तावेज के बारे में बतावल गईल बा,
145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
बाकिर हम एगो चिट्ठी अंदर भेज देनी
जवना के समझावे वाला फार्म के संगे।
146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
हम फेरु कहत बानी मलिकार,
147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
हमनी के संपर्क में रहब जा
सब कुछ समझावे खातिर।
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
का रउवा कम से कम बता सकत बानी
जब ऊ हो सकेला?
149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
हमरा डर बा कि ना।
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[नंबर डिस्प्ले बीप करेला]।
151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[दूरी से सायरन विलाप करत बा]
152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[नॉकर के घंटी बा]।
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[डोमिनो क्लैटर्स] के बा।
154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
सिस, रउरा ओहिजा ना डाल सकेनी.
155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
हँ, हम कर सकेनी.
रउरा ना कर सकीं.
156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
अंत में खेले के पड़ी।
157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
देखीं?
हॅंं।
158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
देखत बाड़ऽ?
हँ, देखत बानी.
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
देखत बाड़ऽ?
[महान कइल]।
160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
ठीक बा, हम बंद बानी।
161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
एशले, हम का कहनी
मिलान के बारे में?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
ई त हुनर के खेल ह।
163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
हम नइखीं.
हँ, रउरा त बानी.
164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
हम नइखीं.
बानी।
165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
हम ना हईं!
ओई के बा। एकरा के रोक लीं, रउरा दुनु जने.
166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
हम लगभग 6 बजे वापस आ जाए वाला बानी।
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त फोन करीं.
167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
ई दुनु के रउरा के मत देबे दीं
रनआउट के बात कइल गइल. ठीक बा? मवाह!
168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
हमनी के सब ठीक हो जाईब जा।
169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
ठीक बा, हम रउरा के देखावत बानी
कवनो खेल के कइसे खतम कइल जाला. एमएम-हम्म के बा।
170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
रउरा त तइयार बानी?
171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
का रउरा पक्का बानी?
एमएम-हम्म के बा।
172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
एमएम-हम्म के बा।
173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[उल्लास के बा]
[लइकी हँसत बाड़ी]।
174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[हँसत बा]
दुनु जाना : वाह।
175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
इलीन के नाम से जानल जाला।
हॅंं?
176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
एशले : 1999 में भइल रहे।
हम खेल जीत गइनी।
177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
ई का हऽ?
178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
लइकिन के कुछ ना कुछ ले आवऽ।
बाबूजी, तोहरा अयीसन करे के जरुरत नईखे।
179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
हमरा मालूम बा कि हम ना करेनी।
उ लोग हमार पोता-पोती हवे।
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
हँ, बाकिर का कर सकीलें
हालांकि एकरा के बर्दाश्त कर सकेनी?
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
जवन हो रहल बा ओकरा साथे आ--
182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
एलीन, पइसा ले लीं प्लीज।
183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
ठीक बा।
184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
धन्यबाद।
185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
धन्यवाद।
186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[दरवाजा खुलल, बंद हो जाला]।
187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
सुरक्षा गार्ड के बा:
बहुत बहुत धन्यवाद बा। अगर रउरा...
रउरा जेब खाली कर सकेला...
188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[नंबर डिस्प्ले बीप करेला]।
189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
एंथोनी ब्रायन के नाम से जानल जाला?
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[कागज के फेरबदल कइल]।
191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
मिस्टर ब्रायन, हम रहल बानी
अपना फाइल में देखत बानी.
192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
हमरा लगे फाइल बा?
इहाँ लिखल बा
193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
कि रउरा यू.के.
जमैका से 1965 में आइल रहे,
194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
उमिर 8, 2019 के बा.
तोहरा माई के पासपोर्ट पर।
195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
का ई सही बा?
हॅंं।
196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
आ तब से रउरा एहिजा बानी?
हॅंं।
197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
ठीक बा, हमनी के देखे के जरूरत पड़ी
राउर माई के मूल पासपोर्ट,
198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
राउर जन्म प्रमाण पत्र,
199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
आ कवनो दोसर समर्थन करे वाला
दस्तावेज आ फोटो के बारे में बतावल गइल बा.
200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
माफ करब, हमरा समझ में नइखे आवत।
रउरा त ऊ सब काहे जरूरत बा?
201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
राउर रहे के अधिकार बा
में यू.के.में एकरा पर टिकल बा.
202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
हम रउरा के अलार्म ना देबे के चाहत बानी बाकिर...
ई बहुते गंभीर बात बा.
203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
रउरा कहत बानी कि फोटो के जरूरत बा?
हॅंं।
204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
कवना तरह के फोटो बा?
205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
पारिवारिक चित्र आ अइसने कुछ.
206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
ओह तरह के चित्रात्मक सबूत बा
बहुते मनवावे वाला हो सकेला.
207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
जरूर रउरा लगे बा
हमरा पहुंचे के एगो रिकार्ड।
208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
ई त रउरा पर निर्भर बा
सबूत देबे खातिर
209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
जवन राउर दावा के समर्थन करेला कि...
रउरा 1965 से एहिजा रहत बानी.
210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
हम काम ना कर पवले बानी।
211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
हमरा मालूम बा कि,
बाकिर रउरा के याद दिआवल जरूरी बा
212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
कि ई गैरकानूनी बा
कवनो तरह के वेतनभोगी काम लेबे के--
213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
हम ना कहनी कि हम बानी।
214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
मान लीं कि हमरा मिल जाला
सब सामान जवन रउरा चाहत बानी.
215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
का एकर अंत अयीसने होई?
216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
बहुत संभव बा, लेकिन हम नईखी क सकत
रउरा के एगो निश्चित आश्वासन दे दीं.
217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
हमरा त पूरा केस लोड मिल गइल बा
आ हमरा चढ़े के बहुते जरूरत बा.
218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
अगर रउरा ऊ दस्तावेज मिल सकत रहीं
जइसहीं रउरा सभे हो सके हमनी के...
219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[बज़र बज़ज करेला, लैच क्लिक करेला]।
220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪] के बा।
221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
ई दिन याद करऽ मिस्टर जी।
222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
अब हमरा के छेड़ल ना
पुरान कागजी काम रखे के बारे में।
223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
बाकिर काहे तबाह कर देतीं
हर 10 साल पर स्कूल के रिकार्ड बनावेला?
224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
हम पावे के कोशिश कर रहल बानी
कर रिटर्न पर जानकारी दिहल गइल बा.
225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
हम एक्सेस कइल चाहत बानी
हमार मेडिकल रिकार्ड।
226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
हमरा मिलल बा
हमार राष्ट्रीय बीमा नंबर।
227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
ना, हमनी के बियाह नईखी भईल।
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
हम फोन करत बानी
उनकर ओर से काहे कि--
229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
माफ करीं हमरा के?
ना, उ हमार प्रेमी ना ह।
230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
हमनी के किशोर ना हईं जा।
231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
देखीं? नीचे उतरे के चाहत रहे
सालन पहिले एक घुटना पर बइठल रहले.
232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
हम एह गड़बड़ी में ना रहतीं।
[धीरे से ठहाका मारत बा]
233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
महिला [रिकार्डिंग पर]: 1।
रउआ एचएमआरसी में पहुँच गइल बानी।
234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
हमार सभ लाइन बा
वर्तमान में व्यस्त बा।
235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
कृपया इंतजार करीं
जबकि हमनी के रउरा के जोड़े के कोशिश करत बानी जा.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[मेटल डिटेक्टर बीप करेला]।
237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
हमरा पक्का बा कि हमरा लगे राउर बा
कहीं जन्म प्रमाण पत्र।
238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
लेकिन हमरा याद नइखे आवत
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
जब आखिरी बेर
हमरा त पुरनका पासपोर्ट लउकत बा।
240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[आह भरत बा]
241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
हम ओतने सोचनी,
242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
बाकिर हम तोहरा से निहोरा करत बानी,
का रउरा एकरा खातिर एक नजर डाल सकेनी?
243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
हम सचमुच कर सकत रहनी--
244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
मम्मी के बा? नमस्कार, मम्मी जी?
245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
मम्मी के बा? प्रणाम?
246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
ऊ त राउर परदादी हई।
247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
हँ, एनएचएस में 30 साल हो गइल.
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[सब गैसप] के बा।
249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
ऊ त सुन्दर बाड़ी।
250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
ठीक ओइसहीं जइसे
उनकर परपोती के नाम से जानल जाला।
251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
का कर रहल बाड़ू
ऊपर एतना दिन से?
252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
एशले : 1999 में भइल रहे।
आवत बानी मम्मी।
253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
हमरा नइखे बुझात कि ओह लोग के काहे जरूरत बा
ई सब सामान बा।
254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
माने ईमानदारी से कहल जाव त
70 के दशक के स्कूल के रिकार्ड?
255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
गैरी : 1999 में भइल रहे।
त रउरा कहाँ से शुरुआत तक करीं?
256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
उह, उनकर पुरान स्कूल?
कोशिश कइले बानी कि.
257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
औरी?
अब ई टेस्को के हो गइल बा.
258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[सब हँसत बा]
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
हमरा खुशी बा कि रउरा बहुत कुछ
सोचीं कि ई मजेदार बा.
260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
ई ह।
ई तनी छोट बा,
261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
बाकिर हम एह बात से खुश बानी.
262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
रउरा के हालांकि देखल जाव. ब्राउनी के नाम से जानल जाला।
263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
पहिले हम स्काउट रहनी
दिन में वापस आ गइल।
264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
गैरी : 1999 में भइल रहे।
हमरा त इ बात ना मालूम रहे।
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
बहुत कुछ बा
हमरा बारे में रउरा नइखीं जानत.
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
गैरी : 1999 में भइल रहे।
शायद एगो बढ़िया बात बा।
267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
इलीन : एकरा से खुश बानी? हॅंं?
एशले : हँ, हँ, हँ।
268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
ऊ बेवकूफ लउकत बाड़ी.
एलीन : ओई के बा। व्यवहार करीं, रउरा.
269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
ठीक बा, जा के उतार लीं
ओकरा से पहिले कि रउरा ओकरा के गंदा कर दीं.
270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
चाचा गैरी, आपन कान देखऽ।
[सब हँसत बा]
271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
ओकरा के छोड़ दीं।
ओकरा पापा के कान मिल गइल बा।
272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
गैरी : 1999 में भइल रहे।
रउरा ओह एक के बाहर ले आवे के पड़ी,
ना रउरा ना कइले बानी?
273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
इलीन : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा बड़का कान।
274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
गैरी : 1999 में भइल रहे।
उ बात याद बा? हमनी के ब्राइटन में बानी जा।
275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
केन : केन : 1999 में भइल रहे।
माफी चाहत बानी,
लेकिन अभी भी...
276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
रउरा केस से जुड़ल मुद्दा बा
जवना पर हमनी के विचार करे के जरूरत बा।
277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
हमरा एकरा से जादे विस्तार के जरूरत बा।
मुद्दा ठीक से का बा?
278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
हमरा डर बा कि हम नइखीं कर पावत--
279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
ओह जानकारी के खुलासा करीं.
हम जानत बाटी।
280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
देखऽ, हमरा मालूम बा कि तू त बस करत बाड़ू
राउर काम, हमरा उहे मिल जाला।
281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
लेकिन एक इंसान से
दोसरा के,
282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
इहाँ असल में का हो रहल बा?
283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी,
इहाँ कवनो साजिश नइखे चलत।
284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
हम बस तय कइल चाहत बानी
285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
जेकरा रहे के अधिकार बा
आ के ना करेला।
286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[आह भरत बा]
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
जबकि राउर केस बा
समीक्षा हो रहल बा,
288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
रउरा आगे बढ़े के पड़ी
इहाँ रिपोर्ट करे खातिर
289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
पखवाड़ा में एक बेर होला.
290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
हार्डकास्टल के बा:
हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा तय कर लिहनी
अपना पुरान हेडमास्टर के ऊपर देखे खातिर।
291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
खैर, ई तनी के...
एगो लमहर गोली, हम झूठ ना बोलब।
292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
दुर्भाग्य से,
कवनो रिकार्ड ना मिलल,
293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
बाकिर, उह, जइसे कि कहल जाला, एगो तस्वीर
हजार शब्द बोलत बा।
294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
जीज, हमहीं हईं का?
295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[हँसत बा]
आ ओह दुनु बेवकूफन के देखऽ.
296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
जोन्स आ एटकिन्सन के लिखल बा.
रउरा अबहियों ओह लोग से दोस्ती करेनी?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
रउरा त इहे कह सकीलें.
298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
खुशहाल याद बा?
299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
स्कूल खुदे बहुते खराब ना रहे,
रउरा त जानते बानी?
300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
बाकिर ओहिजा चहुँप के वापसी
70 के दशक में एगो ब्लैक किड के रूप में...
301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
जवन कवनो मजाक ना रहे।
302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
एकरा खातिर धन्यवाद।
एकरा से सचमुच मदद मिली।
303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
एकरा में से तनी-मनी ना।
ई त सबसे कम काम बा जवन हम कर सकत रहनी।
304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
हमरा त बहुते दुख बा
ई सब कुछ बा. अतना अनुचित लागत बा.
305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
का हो रहल बा?
एहो। तू ठीक बाड़ू बेब?
306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
एमएमएम के बा! रउरा त ठीक बा?
[हँसत बा]
307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
ई का हऽ?
बस हमनी के ओर से तनी कुछ।
308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
ठीक बा? हम जानत बानी
बात तंग बा, त...
309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[आह भरत बा]
310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
तू लोग सबसे बढ़िया बाड़ू।
311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
हॅंं। हम जानत बानी।
ट्रेवर : हम जानत बानी।
312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[हँसत बा]
313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
त उनुकर हालत कइसन बा?
314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
अरे, रउरा त जानते बानी, ऊपर-नीचे।
ऊपर से नीचे के ओर से जादा।
315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
कवनो खबर बा का
गृह मंत्रालय से मिलल बा?
316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
कवनो बात ना।
फिर भी? त्स्क के बा।
317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
कवना तरह के मजाक के धंधा
ई लोग दौड़त बा?
318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
हमरा के शुरुआत मत करऽ, बी.
319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
ट्रेवर के बारे में बतावल गइल बा:
आ रउरा के का कहल जाव?
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
हम?
हँ, रउरा त.
321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
कइसे पकड़ले बानी?
322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[धीरे से ठहाका मारत बा]
323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[फुसफुसात बा]।
ऊ भीतर बा।
324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
बैरिंगटन के ह:
एंथोनी, तू का कर रहल बाड़ू?
325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
ट्रेवर : हँ, फूल।
बैरिंगटन : आ जाओ।
326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
ट्रेवर के बारे में बतावल गइल बा:
कुछ गुंडा के तोड़े खातिर तैयार बानी?
327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
बैरिंगटन [हँसत बा]:
आ जाओ। किकऑफ के समय जल्दिए आ गइल बा.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
आ जा, चलल जाव।
ट्रेवर : हम सोच रहल बानी--
329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
बैरिंगटन के ह:
ना, ना, ना। ट्रेवर के बा!
330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
हमरा किकऑफ के कमी नइखे होखत
रउरा दुनु जने खातिर. आ जा यार।
331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
ट्रेवर के बारे में बतावल गइल बा:
तू हमरा के पीवा देबऽ
कि तार वाला लेगर?
332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.
333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
तोहार बुढ़वा के एगो हल्का बा।
अरे आवऽ।
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
ट्रेवर : मिलत बानी।
एंथोनी : अंदाजा लगाईं कि आज हम केकरा के देखनी।
335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
बैरिंगटन : के बा?
एंथोनी : मिस्टर हार्डकैसल के ह।
336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
ट्रेवर के बारे में बतावल गइल बा:
कवनो तरीका से ना।
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[संरक्षक लोग जयजयकार करत बा, क्लैमरिंग करत बा].
338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
दुनु के : 1.1.
♪ ऊ हमनी के आपन ♪ में से एगो ह
339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ ऊ हमनी के आपन ♪ में से एगो ह
340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ हैरी केन ♪ के बा
341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ ऊ हमनी के आपन ♪ में से एगो ह
342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
हँ, हँ! आ जा, रउआ स्पर्स।
343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
बैरिंगटन के ह:
♪ मौरिसियो पोचेटिनो जादू बा ♪
344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[दरवाजा खुल जाला]।
345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
बेबस के बा।
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[दरवाजा बंद हो गइल]।
अरे, तू त इहाँ भीतर बाड़ू।
347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
केहू के मूड बढ़िया बा।
348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
हँ, ऊ लोग जीत गइल...
एक बेर खातिर।
349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[हँसत बा]
350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
खैर, एडमिन त काफी बा
एक दिन खातिर।
351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
चलीं ऊपर चलीं।
352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
एमएम, केहू के छाती ऊँच बा।
353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[दुनो हँसत बाड़े]।
354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[एंथोनी गला साफ कर दिहले,
गहिराह साँस लेत बा]
355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[एसएनआईएफएस] के बा।
356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[आह भरत बा]
357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[दूरी से कुकुर भौंकत बा]
358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[इग्नाइटर क्लिक हो जाला, रोशनी हो जाला]।
359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[आह भरत बा]
360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
अधिकारी : 1999 में भइल रहे।
रउआ दुनु जाना, पीठ के आसपास।
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[दरवाजा पर धक्का मारत]।
362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪] के बा।
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[पाउंडिंग जारी बा]
364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
का हो रहल बा?
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
अधिकारी : 1999 में भइल रहे।
आप्रवासन के बारे में बतावल गइल बा. खुल के बात करीं।
366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
अभी दरवाजा खोलीं।
367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
ई का हऽ? का हो रहल बा?
का रउरा एंथोनी ब्रायन हईं?
368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
हँ, हँ, हँ. ई कवना बात के बा?
369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
एंथोनी ब्रायन, हम तोहरा के गिरफ्तार कर रहल बानी
370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
होखे के शक पर भइल
एगो अवैध निवासी हवे।
371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
का?
हम रउरा के हिरासत में लेबे खातिर आइल बानी
372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
गृह मंत्रालय के ओर से दिहल गईल।
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
पता ना का हो रहल बा,
374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
बाकिर हम ओह लोग के संपर्क में बानी.
हम हर-- जात रहनी ह।
375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
बाद में ओह बात से निपटे के बा. फिलहाल त
हमनी के साथे आवे के बा।
376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
कहाँ जाइए?
ओकरा कवनो कपड़ा नइखे लागल!
377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
आदमी के कुछ कपड़ा पहिरे दीं!
शांत हो जा मैडम,
378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
ना त रउरा के गिरफ्तार कर लिहल जाई
बाधा खातिर।
379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
हमरा के कवना काम खातिर गिरफ्तार करऽ?
उ कुछुओ नईखी कईले।
380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
ठीक बा। एगो बात साफ हो जाव.
381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
हम इहाँ से नईखी छोड़त
तोहरा बिना।
382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
अब चुपचाप आ जाइब त
383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
हम तोहरा के दे देब
कुछ कपड़ा पहिन लीं।
384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
जेनेट : का हो गइल बा?
का ई उचित बा?
385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
ना, ई त उचित नइखे.
386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
उ तहरा साथे चल जइहें।
ई त विश्वास ना होखे वाला बा.
387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
महिला अधिकारी : जल्दी से कृपया।
जेनेट : हमरा के छू मतऽ।
388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
ई त हास्यास्पद बा।
389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
पचास साल के बा
हम त एही देश में रहनी ह।
390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
पचास साल के बा।
जेनेट : लोग के साथे अइसन नइखे कर सकत।
391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
जतना दिन से जिन्दा रहलू।
392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
अब जतना जल्दी हो सकेला.
अरे, ईसा, ईसा के बा।
393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
जेतना जल्दी हो सके ओतना जल्दी। अरे आवऽ।
छोड़ दीं, एंथोनी जी।
394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
एंथोनी : अविश्वसनीय बा।
हॅंं।
395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
जेनेट : देखऽ।
अफसर : जल्दी करऽ।
396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
हमनी के पूरा जिनगी इहाँ में बा।
ई सब कुछ।
397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
ई का ह?
का ई अब कचरा बा?
398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
दरवाजा के ऊपर धकेल दीं।
आदमी के कपड़ा पहिन रहल बा।
399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
एंथोनी : हास्यास्पद बा यार।
जेनेट : हमनी के घर में आवत बानी।
400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
जेनेट - ई गलत बा।
अफसर - ठीक बा, चलल जाव।
401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
एक मिनट पकड़ लीं, एंथोनी।
बस इंतजार करऽ.
402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
जेनेट, चिंता मत करऽ.
पकड़ के रहऽ, कहाँ बा हमार...
403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
एंथोनी, रुकऽ, रुकऽ।
ठीक बा, हम आवत बानी।
404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
रुकऽ, हमार कोट ले आवे दीं। ईसा के ह।
एंथोनी : ई त सब ठीक बा।
405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
चिंता मत करऽ।
जेनेट : पकड़ के रखीं। रूक।
406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
ओकरा के पीठ में डाल दीं।
407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
रउरा सभे से निहोरा बा.
408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
ना, ना, ना। अयीसन मत करीं।
409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
रूक। ओकरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
आपन माथा देखऽ।
410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
एगो डिटेनशन सेंटर के ओर बढ़ल।
हँ, कहाँ?
411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
हमरा त आजादी नइखे
के खुलासा करे खातिर।
412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
रउरा हमरा के बतावे के जरूरत बा.
रउरा त अभी बतावे के जरूरत बा!
413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
[♪♪] के बा।
414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
[भारत से साँस लेत बा]
415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
[दूरी से गूँज के गूँज]।
416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
[कैदी लोग बकबक करत बा
दूरी पर बा]।
417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[लॉक क्लिक हो जाला]।
418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
[आह भरत बा]
419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
[सिहरत, सूंघत]।
420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
अहमद : 1999 में भइल रहे।
का रउरा ठीक बानी?
421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
तू त बढ़िया नइखे लउकत,
हमार सखी।
422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
ठीक। हमनी के करे से पहिले
अउरी कुछुओ,
423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
हम रउरा के अध्याय देत बानी आ...
श्लोक जवना में हमनी के इहाँ काम कईसे करेनी जा।
424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
हमार फोन काहे लेले बाड़ू?
425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
स्मार्टफोन के त नइखे
इहाँ घुसे के अनुमति दिहल गइल बा.
426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
तब हमनी के कईसे मानल जाला
हमनी के परिवार के फोन करे खातिर?
427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
हमरा लोग के बतावे के जरूरत बा
हम त इहाँ बानी।
428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
बुकानन : 1999 में भइल रहे।
रउरा के मोबाइल जारी कर दिहल जाई
कुछ श्रेय के साथे।
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
बस एही से गुजरल जाव--
तू हमरा साथे अईसन व्यवहार ना कर सकेलऽ।
430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
मानवाधिकार सम्मेलन-- के बारे में बतावल गइल बा।
बुकानन - सर।
431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
बोले के हमार अधिकार बा।
432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
बोले के मांग करत बानी--
चुप रहऽ!
433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
[कैदी लोग अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा
दूरी पर बा]।
434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
[♪♪] के बा।
435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
[कैदी लोग बकबक करत बा, चिल्लात बा].
436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
गार्ड : 1999 में भइल रहे।
ई त रउरा हईं.
437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[सेल फोन के घंटी बा]।
438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
नमस्कार बा?
439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
ई त हम हईं, बेबस।
440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
अरे भगवान के शुक्र बा।
441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
[सब आह] के बा।
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
नमस्कार बा?
443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
हँ, हम इहाँ बानी, बेबस।
हम त बस, उह...
444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
हमरा से बात करीं।
445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
का हो रहल बा? कहाँ हो गइल रहले उ लोग
अंत में रउरा के ले जाइब?
446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
हम त कहीं के बीच में बानी,
447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
वर्ने नाम के एगो जगह,
डोरसेट में बा।
448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
डोरसेट के बा?
गैरी : का बा?
449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
खैर...
खैर, का हो रहल बा?
450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
उ लोग रउरा के का बतवले?
ऊ लोग रउरा के कब ले राखी?
451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
हम कब आके तोहरा के देख सकीले?
452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
काल्ह अउरी जानकारी मिल जाई।
453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
त ऊ लोग कहेला, कवनो तरह से.
454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
बस फोन करे के चाहत रहे
आ रउरा के बता दीं कि हम ठीक बानी.
455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
खैर, ई कइसन बा, जगह?
456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
[दूरी से चिल्लात कैदी]
457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
आशा बा कि रउरा नइखीं
खुदे से कइल जाला.
458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
ना, ना, ना। सब लोग इहाँ बा।
सब लोग इहाँ बा।
459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
अरे, अच्छा बा।
हमरा खातिर ओह लोग पर चिल्लाईं, हँ?
460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
खैर, पकड़ लीं।
रउरा खुदे ऊ काम कर सकीलें.
461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
हम त चलत बानी
रउरा के लाउडस्पीकर पर लगा दिहल.
462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
हँ, एक सेकंड पकड़ के राखीं.
463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
एशले : नमस्कार, दादाजी।
एलीन : हाय, बाबूजी।
464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
गैरी : अरे, पॉप्स।
बैरिंगटन : एंथोनी। के बा
465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
चिंता मत करीं, रउरा वापस आ जाईब
जल्दी हमनी के साथे।
466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
एलीन : हम तोहरा से प्यार करेनी।
गैरी : ओहिजा लटकल रहऽ पॉप्स.
467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
एशले : 1999 में भइल रहे।
कब घरे आवत बानी?
468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
कबो एतना खुश ना भइल
राउर आवाज सुने खातिर।
469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
[धीरे से ठहाका मारत बा]
470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
सुनऽ, हम...
हम रउरा के अउरी बता देब
471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
जब हमरा पता चल जाई। ठीक बा?
472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
ठीक बा बेबस लोग।
हम तोहरा से प्यार करेनी, हँ?
473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
हँ, हँ, हँ.
474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
[फोन बीप ऑफ बा]।
475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
[आह भरत बा]
476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
[एसएनआईएफएस] के बा।
477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
थैडीयस के नाम से जानल जाला। बाकिर कृपया, हमरा के टी.
478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
एंथोनी के नाम से जानल जाला।
479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
बस रउरा के अंदर ले आवऽ, ना?
करीब एक घंटा पहिले।
480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
अउरी रउवा?
481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
अब तीन हफ्ता से इहाँ बानी,
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
जवन बहुते लमहर बा
अइसने जगह पर होखे के चाहीं.
483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ लोग के मिल रहल बा
हमरा के डुबावे खातिर तइयार हो गइल बा.
484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
का करीं?
485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
[महान कइल]।
हमरा के देश निकाला कर दीं.
486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
अब कबो भी हो सकेला।
487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
रउरा त जानते बानी कि ओह लोग के गाल रहे
हमरा के स्वैच्छिक वापसी के पेशकश करीं?
488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
ऊ का हऽ?
रउरा एगो कागज पर हस्ताक्षर करीं
489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
घर जाए के सहमत होके...
490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
आ ऊ लोग रउरा के पइसा देत बा
पुनर्वास करे खातिर।
491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
रउरा मिल सकेला
2 भव्य तक के बा जाहिर बा।
492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
का रउरा कल्पना कर सकीलें?
493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
पहचानबो ना करित
जगह अब बा।
494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
चलीं कुछ हवा मिल जाव.
495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
[धीरे से कराहत बा]।
496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
थड्डीस के नाम से जानल जाला।
हम ऊपर के सफर कइनी
त्रिनिदाद से बाबूजी के साथे,
497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
पेशा से एगो दर्जी के काम करेला।
498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
मम्मी एक दू साल बाद ऊपर आ गईली।
सिलाई करे वाली हई।
499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
रउरा बाहर परिवार मिल गइल बा?
500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
उ लोग के इहाँ होखे के चाही
जइसहीं ऊ लोग हो सके.
501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
रऊवाॅं?
502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
हमार मेहरारू कुछ साल पहिले गुजर गइल रहली।
503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
ई सुन के माफी चाहब.
504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
बच्चा?
505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
कबो कवनो ना चाहत रहे।
506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
ना, बस हम आ भगवान के बात बा
दुनिया में अब बा।
507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
[आह भरत बा]
508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
[♪♪] के बा।
509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
[गल्स काविंग] के बा।
510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
[कैदी लोग बकबक करत बा, चिल्लात बा].
511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
हमनी के रउरा के घरे पहुंचावे के जरूरत बा।
512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
हमरा त एगो मीटिंग बा
काल्हु नागरिक सलाह के साथे.
513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
हँ, आ हमनी के मिल गइल बा
हमनी के सांसद से एगो मुलाकात,
514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
त चिंता मत करीं,
हमनी के एही पर बानी जा।
515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
वालिस : 1999 में भइल रहे।
उह, टोपी के इजाजत नइखे
विजिटिंग एरिया में भइल.
516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
का रउरा गंभीर हो रहल बानी?
इ त नियम ह।
517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
अरे, राउर जन्म प्रमाण पत्र...
518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
आजु सबेरे आइल रहले.
519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
मामा लू के अबहियों नइखे मिलत
उनकर पुरान पासपोर्ट त हालांकि.
520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
कबो ई ना देखले रहनी।
521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
समय खतम हो गइल बा.
का?
522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
इलीन : 1999 में भइल रहे।
हमनी के अभी इहाँ पहुंचल बानी जा।
523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
वालिस : 1999 में भइल रहे।
निहोरा बा, महिला आ सज्जन लोग,
समय खतम हो गइल बा.
524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
गैरी : 1999 में भइल रहे।
सचमुच में बा? ई त मजाक ह।
525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
तोहके प्यार करिले।
526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
गैरी : 1999 में भइल रहे।
मजबूत हो जाइए, पॉप्स।
527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
ऊ त भयानक लउकत बा.
528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
हम ओकरा के खाली इहाँ में ना छोड़ सकेनी।
ई कानूनी ना हो सके.
529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
हमनी के एगो वकील लेबे के पड़ी
भा कुछ अउर।
530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
रउरा त जानते बानी कि केतना
ऊ लोग शुल्क लेत बा?
531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
[एंथोनी आह भरत बाड़े]।
532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
गार्ड : 1999 में भइल रहे।
कुछुओ देखे के ना।
533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
हालात काबू में बा.
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
चिकित्सा के सहायता दिहल जाला।
535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
स्तर 1, सेल 3 के बा।
536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
कैदी 1 : कृपया मलिकार जी।
गार्ड : आत्महत्या करे वाली घटना।
537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
[कैदी के क्लैमरिंग]।
538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
कैदी 1 के बा:
देखऽ कि रउरा एहिजा के लोग के का करेनी.
539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
गार्ड : 1999 में भइल रहे।
हँ, हम समझत बानी.
540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
उ लोग आपन काम करेला, ठीक बा?
कैदी 2 : आत्महत्या कइल?
541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
[पीए के ऊपर अस्पष्ट गपशप]।
542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
ई जगह रउरा साथे काम करेला।
543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
[सब गपशप हो रहल बा]
544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
[♪♪] के बा।
545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
[कैदी लोग के क्लैमरिंग,
अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]
546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
[पीए के ऊपर अस्पष्ट गपशप]।
547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
[आह भरत बा]
548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
[धीरे से कराहत बा]।
549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
[आह भरत बा]
550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
तू ठीक बाड़ू, टोन?
551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
अगर रउरा हमरा के टाल देबे के कोशिश करत बानी त
552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
परेशान मत करीं,
ई काम ना चले वाला बा.
553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
तोहरा पिटाई होखे वाला बा।
554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
थड्डीस के नाम से जानल जाला।
ऊह, घमंड आ बड़का आदमी के बात।
555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
हमरा त एकरा से कम उम्मीद नईखे
एगो जमैका के ह।
556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
आ हमरा एहसे कम उमेद नइखे
छोट-छोट द्वीप के झांक से।
557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
[हँसत बा]
558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
बहुत लानत बा चीख़-पुकार।
559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
जा, हमरा के देखाईं
कुछ अउरी तब।
560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
अब का करे जा रहल बाड़ू?
561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
अधिकारी [पीए के ऊपर]: 1.1.
का एंथोनी ब्रायन रिपोर्ट कर सकेलें
सुपरवाइजर के कार्यालय में?
562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
दोहरावल, का एंथोनी ब्रायन
कृपया रिपोर्ट करीं
563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
सुपरवाइजर के कार्यालय में?
564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
का रउवा हमरा के दे सकत बानी
विशिष्ट सालन के बारे में बतावल गइल बा?
565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
हमरा से ई बात पहिलहीं पूछल गइल बा.
566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
हमरा से ना,
त हम फेर से पूछब।
567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
कवन साल कइले बाड़ू
यू.के.में स्कूल में पढ़े के बा?
568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
'65 से '72 के बीच के समय में।
569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
रउरा दावा करत बानी
लंदन में रहत होखे के चाहीं
570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
जब से यू.के.
का ई सही बा?
571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
हॅंं।
572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
कबो कहीं अउर ना रहनी?
ना.
573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
कबो मुसीबत में पड़ल बानी
पुलिस के साथे?
574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
का? ना.
575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
रउरा त पक्का बा? इहाँ तक कि ना
कवनो छोट-मोट बात खातिर?
576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
हम कबो कवनो परेशानी में नईखी पड़ल
पुलिस के संगे भईल बा।
577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
काहे पूछत बाड़ू हमरा से
ई सब सवाल बा?
578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
हमनी के एकरा के खतम क सकेनी जा
अभी अगर रउरा चाहत बानी त.
579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
हँ, हमरा त इहे नीक लागी.
580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
हमनी के एगो सेवा दे रहल बानी जा
राउर हालत के लोग खातिर,
581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
एकरा के कहल जाला
स्वैच्छिक रूप से स्वदेश वापसी के काम कइल जाला।
582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
कवनो रुचि नइखे.
583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
का रउरा नइखीं चाहत
कम से कम एकरा बारे में सुनल जाव?
584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
ना.
अपना के सूट करीं.
585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
त राउर लइका-लइकी,
586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
गैरी आ एलीन के नाम बा.
587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
का रउरा लेबे के तइयार होखब
एगो पितृत्व के परीक्षण ह
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
साबित करे खातिर कि तू उनकर बाप हईं?
589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
[कलम स्क्रिबलिंग बा]।
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
[कैदी लोग गपशप करत बा]
591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
यो के बा। टी कहाँ बा?
592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
अहमद : 1999 में भइल रहे।
रउरा त नइखे मालूम?
593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
उ लोग ओकरा के लेके चल गईले।
करीब आधा घंटा पहिले।
594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
उ शायद रास्ता में बाड़े
अब तक कैम्प्सफील्ड के ओर बढ़ल बा।
595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
उहे ह जहाँ उ लोग रउरा के ले जाला
ओकरा पहिले कि ऊ लोग रउरा के फ्लाइट में उतार देव.
596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[चिल्लात बा]।
597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[कैदी चुपचाप सिसकत बा]
598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
ट्रम्प [टीवी पर] के बा:
हमरा लगे जवन बा ऊ बा
एक जीते वाला स्वभाव।
599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
हमरा जीते के स्वभाव बा।
हिलेरी एगो अस्थिर व्यक्ति हई।
600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
उ एगो अन-- हमरा लागता
उ शायद खरच हो गइल बाड़ी
601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
नकली विज्ञापन पर 50 करोड़ डॉलर।
सबसे बढ़िया चीज हमरा लगे बा...
602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
अधिकारी [पीए के ऊपर]: 1.1.
का एंथोनी ब्रायन रिपोर्ट कर सकेलें
सुपरवाइजर के कार्यालय में?
603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
ट्रम्प के कहना बा कि :
हमनी के जीते के तरीका जानत बानी जा।
604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
अधिकारी [पीए के ऊपर]: 1.1.
का एंथोनी ब्रायन रिपोर्ट कर सकेलें
605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
सुपरवाइजर के कार्यालय में?
606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
ट्रम्प के कहना बा कि :
उ ईरान के सशक्त बना दिहली
607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
आ ऊ आईएसआईएस के उजागर कइली.
608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
उहाँ से निकल जा।
चाहे रउरा कवनो तरह के महसूस करीं.
609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
अगर रउरा एतना बेमार बानी,
610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
अगर राउर डाक्टर रउरा के दे देव
सबसे खराब पूर्वानुमान, कहत बा...
611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
कृपया, चलीं बस मिल जाव
ई खत्म हो गइल बा, हँ?
612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
हमरा के माफ करीं?
613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[आह भरत बा]
614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
जवन कहे के बा ऊ कह दीं.
615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
आज तोहरा के रिहा हो रहल बा।
616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
रिहा?
617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
आजु।
618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
तू हमरा के छोड़त बाड़ू?
619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
का रउरा रुकल पसंद करब?
620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
बस अइसहीं. कवनो माफी ना माँगत,
621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
ना कवनो सफाई, ना कुछुओ ना?
622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
ई सब बहुते दिनचर्या के बा,
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी.
623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
ई त बस पुष्टि ह
रउरा रिहाई के,
624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
हमनी के रिकार्ड खातिर कुछ ना कुछ।
625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
का रउवा लगे मोबाइल बा
हम तोहरा के देले बानी?
626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
हमरा एकर वापस जरूरत बा, कृपया।
627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
ठीक।
628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
रउरा सभे से निहोरा बा कि साथ देबे के बा
रिसेप्शन के मिस्टर ब्रायन के।
629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
घरे कइसे पहुंचे के बा?
हमरा लगे कवनो पईसा नईखे।
630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
हमनी के टैक्सी के इंतजाम कर देब जा
रउरा के वेमाउथ स्टेशन पर ले जाईं.
631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
टिकट त हो जाई
राउर इंतजार करत बा.
632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[दरवाजा खुल जाला]।
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
शुभकामना बा।
634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪] के बा।
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[गल्स काविंग] के बा।
636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[दरवाजा खुल जाला]।
637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
इहाँ आ जाइए।
638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
रउरा त ठीक बा?
639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
हॅंं।
640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
बस तनी किनारा पर, जानत बाड़ऽ?
641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
हॅंं। ई त स्वाभाविक बा.
642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
हँ, बेशक, हँ, बेशक.
बस रउरा एडजस्ट करे के जरूरत बा.
643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
उहाँ ई लौंडा रहे,
एगो बढ़िया बूढ़ लईका।
644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
थैडीयस के नाम से जानल जाला। उ लोग ओकरा के वापस भेज देले।
645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
कबो-कबो हम ओहिजा लेट जाइले
रात में...
646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
सुनत बानी।
647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
सोचत बानी कि ऊ लोग के ह
अगिला लेबे वाला बा.
648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[आह भरत बा]
649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
ट्रेवर आ बैरिंगटन के हालत कइसन बा?
650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
उह, हँ, हँ, हँ. हँ, ऊ लोग फोन कइल.
651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
उ लोग फैटमैन के जिक्र कईले,
बाकिर हमरा मालूम ना रहे
652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
अगर रउरा अबहीं ले ओह खातिर तइयार रहनी.
653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
जरूरे। हम ओह लोग के फोन कर देब।
654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[आह भरत बा]
655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
लुसिल [कंप्यूटर पर]: 1।
तू मवगा देखत बाड़ू।
656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
उ लोग रउरा के कबो ओहिजा ना खियावेला?
657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
रउरा त नइखीं जानल चाहत,
मम्मी, हमरा पर भरोसा करीं।
658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
मूर्ख मत बनऽ लइका।
659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
हम कबो ना पूछित
अगर हम ई ना जानल चाहत रहीं.
660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
त, अब का होला?
661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
जल्दिये अउरी पता चल जाई मम्मी।
662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
हमरा समझ में नइखे आवत
कइसे ऊ लोग रउरा के अतना ताला लगा देला,
663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
जइसे रउरा अपराधी बानी.
664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[आह भरत बा]
665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
सुनऽ, जवन बा उहे बा।
हम अब बाहर बानी।
666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
आखिर हम त गुजरत बानी
इंगलैंड में, में बा
667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
हमरा बेटा के साथे उ लोग अईसन व्यवहार करेला।
668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
आ जा, अब।
अपना के परेशान करत मत जाईं.
669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
ई कवनो लायक नइखे मम्मी।
670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
हम एह चीज के छाँटवा लेब आ...
रउरा पता चले से पहिले बाहर हो जाईं.
671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
ट्रेवर के बारे में बतावल गइल बा:
ठीक बा?
672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
का रउवा तैयार बानी?
673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
का हम तइयार नइखीं लउकत?
674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
बैरिंगटन : रउआ उहे पहिनले बानी?
का?
675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[हँसत बा]
हमार आदमी।
676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
हॅंं।
677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
हँ, उहे त बढ़िया बा.
गैरी कहाँ बाड़े?
678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
उ हमनी से उहाँ मिलत बाड़े।
का हम अब जा सकत बानी कृपया?
679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
अब आ जाइए।
680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[बहिन नैन्सी के बा
"बम बम" बजावत बा]
681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[महिला लोग के एंडamp; डीजे बोलत बानी
अस्पष्ट रूप से संगीत के तहत]
682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
♪ बम बम डिल्ला, बम बम ♪
683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
♪ बम बम डिल्ला, बम बम ♪
684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
♪ 'ए का बम बम ♪
685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
♪ सेह का बम बम
डिस औरत ♪ के बा
686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[हँसत बा]
687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
♪ नेवा परेशानी केहू के ना ♪
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
♪ हम लेडी हईं, हम मरद ना हईं ♪
689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
♪ एमसी हमार अम्बिशन ह... ♪
690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ हम जमैका के ऊपर fi अच्छा आवत बानी ♪
691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
हँ भाई।
692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
♪ त बम बम ♪
693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
♪ का बम बम बा ♪
694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
♪ बम बम डिल्ला, बम बम ♪
695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
♪ बम बम डिल्ला, बम बम ♪
696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
♪ 'ए ए मे सेह का बम बम ♪
697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
♪ बताईं 'एम् सेह मी सेह
कइसन बम बम बा ♪
698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
♪ 'ए या, बताईं, बताईं ♪।'
699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
♪ हम पैदा भइल आ हमरा बढ़े... ♪
700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
ठीक बा, पॉप्स?
701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
हँ, हँ, हँ.
702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
बस कुछ हवा के जरूरत रहे, जानत बाड़ऽ?
703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
सुनीं।
704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
रउरा त जानते बानी कि रउरा कर सकेनी
हमरा से बात करीं ना?
705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
हॅंं।
706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
हम जानत बाटी।
707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
लइका, इहाँ बाहर ठंडा बा।
708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
आ जा, चलीं भीतर चलल जाव।
709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
हम्फ्रीज [टीवी पर]:
...सिस्टम के साफ करीं।
710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
मेहरारू : किडनी के बारे में बतावल गइल बा।
हम्फ्रीज : हाँ।
711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
के अरबी नाम ह
मध्य पूर्व के एगो राजधानी
712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
सोचल गइल बा
पूर्व-सेमीटिक मूल के...
713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[दरवाजा खुल जाला]।
714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
रउरा एतना जल्दी बैक काहें?
715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[आह भरत बा]
716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
हम त अभी फोन करे वाला रहनी
हमार साइड मैन।
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[हँसत बा]
718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[आह भरत बा]
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
रउरा अबहियों ओकरा के फोन कर सकीलें.
720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
रउरा त ठीक बा?
हँ, हँ, हँ.
721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
हम्फ्रीज के बा:
पहिला हैरी पॉटर उपन्यास,
1997 में प्रकाशित भइल,
722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
शीर्षक बा
हैरी पॉटर आ द...?
723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
दार्शनिक के पत्थर।
मेहरारू : आग के प्याला?
724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
हम्फ्रीज के बा:
दार्शनिक के पत्थर।
725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪] के बा।
726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[गैएसपीएस] के बा।
727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[दरवाजा पर धक्का मारत]।
[गैएसपीएस] के बा।
728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
[दरवाजा पर धक्का मारत]
729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
अधिकारी : 1999 में भइल रहे।
आप्रवासन के बारे में बतावल गइल बा। खुल के देखल जाव.
730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
अभी दरवाजा खोलीं।
731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
[पाउंडिंग जारी बा]
732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
एंथोनी ब्रायन, के नाम से जानल जाला
हम तोहरा के गिरफ्तार कर रहल बानी
733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
शंका पर के बा
अवैध निवासी होखे के।
734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[भारत से साँस लेत बा]
735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
ठीक बा, चलीं मिलत बानी
एक बात साफ बा,
736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
हम इहाँ से नइखीं निकलत
रउरा बिना।
737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
एंथोनी के बा। एंथोनी, रुकऽ!
738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
एंथोनी के नाम से जानल जाला। ई त सब ठीक बा।
ई त सब ठीक बा।
739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
आ जा, आ जा। भीतर आ जाइए।
ई त सब ठीक बा।
740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
केन आसपास ना?
741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
रोना : 1999 में भइल रहे।
राउर केस रहल बा
हमरा के पास कर दिहलस।
742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
सबकुछ के समीक्षा कइला का बाद,
फैसला हो गईल बा
743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
कि अतिरिक्त दस्तावेजीकरण के बारे में बतावल गइल बा
के जरुरत बा.
744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
हम तोहरा के देले बानी
हमरा लगे जवन कुछ बा।
745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
खैर, हमनी के होखे के बा
पूरा तरह से संतुष्ट हो गइल बा
746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
कि राउर दावा बा
नागरिकता के जायज बा।
747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
अब एह हिसाब से .
रउरा कुछ फोटो भेजले बानी,
748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
राउर जन्म प्रमाण पत्र दिहल गइल बा
आ राउर मेडिकल रिकार्ड के बारे में बतावल गइल बा.
749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
का ई सही बा?
हॅंं।
750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
रउरा भी उपलब्ध करवले बानी
कुछ प्रशंसा पत्र के पत्र दिहल गइल बा
751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
अपना साथी से,
राउर कथित लइकन के
752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
आ जवना आदमी से रउरा दावा करत बानी
राउर पुरान हेडमास्टर हउवें.
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
का ई सब सही बा?
754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
हॅंं।
नीमन। उ सब बहुत काम के बा।
755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
बाकिर का होखीत
सचमुच मददगार बा
756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
अगर हमनी के राउर पासपोर्ट देख सकीले त
757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
जवना पर रउरा एहिजा के यात्रा कइले रहीं.
ई त हेरा गइल बा.
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
हम केन से एक साल पहिले इ बात कहले रहनी।
759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
देखऽ, काहे ना खाली मानत बाड़ऽ
कि तू हमरा के इहाँ ना चाहत बाड़ू?
760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि ई सब बहाना ह
हमरा के देश से बाहर निकाले खातिर।
761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
मिस्टर ब्रायन, हम रउरा के नइखीं जानत.
762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
हम त हाल ही में कइले बानी
अपना केस से परिचित हो जाईं.
763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
हमरा खिलाफ कवनो निजी बात नइखे
रउरा के. हम त बस आपन काम करत बानी.
764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
आ ई रउरा के अइसन परेशान नइखे करत
राउर नौकरी से लोग के जिनगी बर्बाद हो जाला?
765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
अगर रउरा दावा कर रहल बानी
पासपोर्ट खतम हो गइल बा,
766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
तब हमनी के जरूर जा रहल बानी जा
अउरी दस्तावेजी सबूत के जरूरत बा।
767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
रउरा मतलब बा कि बैंक स्टेटमेंट जइसन,
768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
परिषद के कर रिकार्ड, उपयोगिता के बारे में बतावल गइल बा
बिल, किराया के समझौता के बारे में बतावल गइल बा?
769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
अइसने सामान बा?
हँ, ऊ सब बढ़िया होखी.
770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
हम त पहिलही से ओह लोग के अंदर भेज देले बानी।
771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
उ लोग के उहाँ होखे के चाही
फाइल में बा।
772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
हम का देनी एकरा से कवनो फर्क ना पड़े
ओह लोग के, ई कबो काफ़ी ना होला.
773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
अब एके बात कहत बाड़े,
अगिला मिनट त ई कुछ अउर बा.
774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
हम कहाँ खड़ा बानी, इहो ना बुझाता।
775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
हमरा से पूछत बानी
मम्मी के पासपोर्ट फेरु से।
776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[दाँत चूस लेला]।
777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
उ लोग हमरा के बंद क देले।
उ लोग हमरा कहल एक शब्द प विश्वास नईखे करत।
778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
उ लोग तय कईले कि हम झूठा हई।
779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
उ लोग चाहत बा कि हम झूठा बनीं।
आके बइठ जा।
780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
इहाँ तक कि कहे के कोशिश भी कर रहल बाड़े
हमार लइका भी हमार ना हवें!
781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
जइसे हमरा भीख मांगे के पड़त बा
अपना देश में रहे खातिर।
782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
आ हम त एकरा से तंग आ गइल बानी.
783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
हमार मतलब बा कि ईसा मसीह!
784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
हमनी के त सक्षम भी नईखी
हमनी के उमिर में किराया देवे खातिर।
785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
बस समय के बात बा एकरा से पहिले
उ लोग हमनी के लात मार के बाहर निकाल देले। फेर का बा?
786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
रउरा त जानते बानी कि एलीन हमनी के अपना भीतर ले लीहें.
787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
हम त बोझ ना बने वाला बानी
एलीन आ लइकन पर.
788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
अरे, आ जा, लड़कियां,
रउरा त जानते बानी कि ओह लोग के कवनो दिक्कत ना होई.
789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
जानत बानी, बाकिर जानत बानी.
790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
हमरा मन में दिक्कत बा।
791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
इलीन : 1999 में भइल रहे।
उहे ह जहाँ हमरा पसंद बा
आदमी के देखे खातिर,
792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
रसोई के सिंक से जंजीर से बान्हल बा।
793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
ओह, एकरा खातिर धन्यवाद स्वीटी।
कर के खुश बानी।
794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
हमनी के एकर बहुत सराहना करेनी जा।
हमनी के ना, बेबस?
795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
हम तोहरा के वापस कर देब।
बेवकूफी मत होखे के चाहीं.
796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
अइसन ना कि हम किस्मत खरच करत बानी.
हमार स्टाफ डिस्काउंट मिलल बा, याद बा?
797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
हम कहनी, हम तोहरा के वापस कर देब।
798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
काहे ना कुछ कहनी?
799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
का गैरी के मालूम बा?
800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
हमनी के काल्ह ही पता चलल।
801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
हमरा त अंदाजा ना रहे कि ई एतना खराब बा.
802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
रउरा केतना कर्जा बा?
803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[एसओबीएस] के बा।
804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[सुंघत, आह भरत बा]।
805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
ठीक बा मम्मी।
806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
रउआ हमनी के साथे रह सकेनी
जबले रउरा जरूरत बा.
807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪] के बा।
808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[आह भरत बा]
809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[आह भरत बा]
810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
तू ठीक बाड़ू मम्मी?
हँ, हम त ठीक बानी.
811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
हमरा के ऊ कुर्सी पास कर दीं, कृपया।
812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
सुंदर।
813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
कुछ पानी ले लीं
राउर मम्मी गैरी खातिर।
814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
ठीक बा, रउरा.
815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
तू त ब्रेक लेत बाड़ू।
उहाँ से नीचे आ जाइए।
816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
अरे आवऽ।
817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[जेनेट धीरे से कराहत बाड़ी]।
818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
पानी कहाँ बा?
819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
हमरा मदद करे के पड़ल
इहाँ के ई बूढ़ आदमी।
820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[हँसत बा]
कि सब कुछ?
821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
हँ, हँ, हँ. उह के उह!
बेस्ट एगो फाइनल चेक कर लीं.
822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
बैरिंगटन के ह:
का रउरा हमरा पर भरोसा नइखे करत?
823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[बैरिंगटन हँसत बा]
824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[गुर्राहट करत]।
825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪] के बा।
826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
जादा : 1999 में भइल रहे।
अगर उ लोग हमार कमरा लेवे के चाहत बाड़े त का होई?
827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[आह भरत बा]
828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
आरामदायक बा, ना?
829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
याद राखीं कि
ई त खाली अस्थायी बा.
830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
गंभीरता से हालांकि, कहाँ
का रउवा आपन कपड़ा डालत बानी?
831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
काहे कि ई अलमारी बा...
सब हमार ह।
832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[दुनो हँसत बाड़े]।
833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
जल्दी करऽ!
ठीक बा। बूयाह बा!
834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
सुंदर।
835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
बढ़िया बायां गोड़ बा।
836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
आ जा, ऐश जी। अरे आवऽ। हमरा के ले जा।
837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
एक, दू, तीन।
838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[सब उल्लास करत बाड़े]
839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[कुहरत बा]।
840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
एशले : 1999 में भइल रहे।
हम लगभग फिसल गईनी।
841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[नंबर डिस्प्ले बीप करेला]।
842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
महिला [रिकार्डिंग पर]: 1।
अड़वन, के बा
कृपया काउंटर सी पर आ जाईं.
843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[दुनु हँसत बाड़े]।
844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[अश्रव्य संवाद] बा।
845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
नाई : 1999 में भइल रहे।
कब से हम तोहरा के करत बानी यार?
846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
आदमी - हमरा याद नइखे।
नाई : हा! का रउरा गइल रहनी?
847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
कहाँ गइल बाबू जी?
एंथोनी : काहे?
848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
राउर फोन काहे बंद बा?
849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
का?
850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
अरे बैटरी मर गइल बा।
851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
इलीन : 1999 में भइल रहे।
हम सोचनी
उ लोग तोहरा के फेरु से ले गईल रहले।
852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
माँफ करीं।
853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
हमार मतलब ना रहे कि रउरा के चिंता करीं.
बस हमरा कुछ जगह के जरूरत रहे।
854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
कसम से, हम सोचनी--
855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
रउरा हमरा के बतावे के चाहत रहे कि
एंथोनी के नाम से जानल जाला।
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
का ई पूछल बहुते बा?
857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
रउरा त सही कहत बानी बेबस.
858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
हमरा के माफ करीं।
859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
इलीन : लइकी लोग, जल्दी करऽ।
जादा : हमरा शौचालय के जरूरत बा।
860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
एशले : 1999 में भइल रहे।
तू हमेशा हमेशा खातिर लेत बाड़ू
एकरा के करे खातिर।
861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
जादा : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा, हम त अब सचहूँ दबावत बानी.
862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
इलीन : 1999 में भइल रहे।
जल्दी करऽ. हमनी के अब जाए के जरूरत बा।
अरे आवऽ।
863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[पैर के कदम नजदीक आ रहल बा]
864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[हैंडल खड़खड़ात बा]।
865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
जादा : 1999 में भइल रहे।
जल्दी करऽ दादा जी।
हमरा जाए के बहुते जरूरत बा.
866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
इलीन : 1999 में भइल रहे।
अपना दादा के छोड़ दीं।
867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
एक सेकंड में बाहर हो जाइए।
868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[पैर के कदम दूर चलत]।
869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[आह भरत बा]
870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[पानी चलत बा]।
871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
अरे के बा।
[मग शैटर] के बा।
872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
छोड़ दीं। बस छोड़ दीं!
873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
का नरक में तोहरा में घुस गइल बा?
का बात करत बानी?
874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
हमरा मालूम बा कि तू परेशान बाड़ू, लेकिन बा
हमरा पर एकरा के निकाले के जरूरत नइखे.
875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
निहोरा बा कि रउरा से निहोरा बा कि
बस हमरा के छोड़ दीं।
876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
रउरा कबो-कबो एतना स्वार्थी हो सकेनी।
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
ई खाली रउरा बारे में नइखे,
रउरा त जानते बानी.
878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
का हम अयीसन कहले रहनी?
हमरा मुँह में शब्द मत डालऽ।
879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
हमनी के सब दुखी बानी जा, हमनी के सब केहू।
तू अकेले नइखऽ।
880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
हमरा मालूम बा कि ई टाइट हो जाई,
881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
बाकिर हमरा लागत बा कि हमनी के बोले के चाहीं
एगो वकील के दिहल जाला.
882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
ईसा मसीह के ह।
केतना बेर अउरी--?
883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
हमनी के वकील के खर्चा नइखे आवत!
एंथोनी, ई त राउर अटी ह--
884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
रउरा त ठीक बा, मिठाई?
885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
रउरा कुछ चाहीं?
आईं। एहिजा आवऽ।
886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[मेटल डिटेक्टर बीप करेला]।
887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[मेटल डिटेक्टर बीप करेला]।
888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[कंटेनर के क्लैटर के बा
रोलर के साथ-साथ]
889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[दरवाजा खुल जाला]।
890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
अरे, ई त रउरा हईं.
[दरवाजा बंद हो गइल]।
891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
निहोरा बा, मत बताईं
रउरा अउरी सामान के जरूरत बा.
892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
गृह मंत्रालय के आदेश बा
कि रउरा के फेर से हिरासत में ले लिहल जाव,
893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
आगे के पूछताछ के लंबित बा।
894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[उच्च स्वर के रिंगिंग] बा।
895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
आप्रवासन के बात होई
कुछ देर में पहुंचे के बा
896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
रउरा के एस्कॉर्ट करे खातिर
एगो डिटेनशन सेंटर में भेजल गइल.
897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[अश्रव्य संवाद] बा।
898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
का रउरा कुछ मिनट के समय चाहत बानी
अकेले केहू के फोन करे खातिर?
899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪] के बा।
900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
हमरा खातिर आपन नाम के पुष्टि करीं,
कृपया कइल जाव.
901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
एंथोनी ब्रायन के नाम से जानल जाला.
902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
ठीक बा।
903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
कैदी के बा : १.
हमरा से आपन हाथ हटा द!
904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
गार्ड : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा। ठीक बा।
905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[कैदी अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]
अफसर - शांत हो जा।
906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
कैदी के बा : १.
हम कतहीं नइखी जात!
907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
अधिकारी : 1999 में भइल रहे।
शांत हो जाइए।
908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[कैदी अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]
909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[हवाई जहाज के इंजन के डुबकी लगावल]।
910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
सहायक के रूप में काम कइले बानी :
अगर रउरा कवनो दिक्कत बा त
911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
नंबर पर फोन करीं
फार्म के नीचे दिहल गइल बा.
912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
धन्यवाद।
आदमी - धन्यवाद बा।
913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[नंबर डिस्प्ले बीप करेला]।
914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
पूछे से पहिले कि
हमरा लगे अपॉइंटमेंट नइखे,
915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
बाकिर हम त नइखीं जात
जबले केहू के ना देखब।
916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
सुरक्षा के फोन करीं, पुलिस के फोन करीं,
जवन नरक के मन करे, करऽ।
917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
हम त नइखी छोड़त।
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[फोन डायल करेला]।
919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
रोना : 1999 में भइल रहे।
हमनी के कुछूओ ना कर सकेनी जा
एक बेर फैसला हो गइला का बाद.
920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
हमरा के अयीसन मत बताव।
चिल्लाए के कवनो जरूरत नइखे.
921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
हम चिल्लात ना रहनी।
922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
हमनी के अयीसन काहें करतानी?
923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
हमनी के निष्पक्ष खेलले बानी जा।
हम तहरा के जवन मंगले रहनी उहे देले रहनी।
924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
देखीं। देखीं?
925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
इ उनुकर जन्म प्रमाण पत्र ह।
926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
ई, लिहल गइल बा
जब ऊ अभी लइका रहले।
927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
आ ई एगो, हैकनी, 1989.
928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
ई सब कुछ। उनकर मेडिकल रिकार्ड के बारे में बतावल गइल बा
जबसे ऊ किशोरावस्था में रहले.
929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
माफ करब, बाकिर बा
सचमुच हमनी के कुछूओ ना कर सकेनी जा
930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
एक बेर फैसला हो गइला का बाद.
931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
त बस अतने बा?
932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
हमनी के बस एकरा के स्वीकार करे के बा?
933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
खैर, हम ना करब।
934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
हम ई बात ना मानब.
935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[हैंडल खड़खड़ात बा]।
936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[बज़र बज़ज करेला, लैच क्लिक करेला]।
937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[बीप] के बा।
938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[लाइन रिंगिंग हो रहल बा]।
939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
एगो वकील से मिले गइलन.
बस एगो गपशप खातिर.
940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
उ लोग का कहले रहले?
941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
लमहर गपशप ना रहे।
घंटा के हिसाब से चार्ज करेले।
942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
बाकिर मूल रूप से,
943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
ऊ लोग कहत बा कि हमनी के एकमात्र विकल्प
कोर्ट में जाए के बा।
944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
हमनी के अभी तक काम पूरा नईखे भईल।
[आह भरत बा]
945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
हमरा त पक्का नइखे
अब हम ई काम कर सकेनी।
946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
ना, ना, ना।
947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
अईसन बात शुरू नईखे कईल जा सकत।
[आह भरत बा]
948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
हम का खातिर लड़त बानी?
949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
का फायदा बा?
950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
उ लोग एकरा के साफ क देले बाड़े
उ लोग हमरा के इहाँ नईखन चाहत।
951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
शायद हमरा बस--
अब सुनीं। हमार बात सुनीं।
952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
ई तहार देश ह।
953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
हॅंं? रउरा त इहाँ के हईं.
954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
हमरा साथे।
955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
अपना लइकन के साथे।
ऊ लोग रउरा के जबरन बाहर नइखे निकालत.
956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
हम ओह लोग के ना देबे देब.
957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
एकमात्र तरीका बा कि उ लोग अयीसन क सकतारे
हमार लाश के ऊपर बा।
958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
बढ़िया शॉट मिलल बा. बढ़िया शॉट मिलल बा.
959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
हमरा साथे आ जाईं, कृपया, मिस्टर ब्रायन।
960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
कृपया एक सीट ले लीं।
961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
साबित करे में नाकाम रहला के चलते
राउर ब्रिटिश नागरिकता,
962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
रउरा सभे के सूचित कइल हमार कर्तव्य बा
963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
कि खातिर राउर आवेदन बा
यू.के.के पासपोर्ट से इनकार कर दिहल गइल बा.
964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
एकरे नतीजा बा कि--
"इनकार" से रउरा का मतलब बा?
965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
राउर आवेदन के नतीजा में
इनकार कइल जा रहल बा,
966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
देश निकाला के आदेश दिहल गइल बा
रउरा खिलाफ जारी कइल गइल बा.
967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
देश निकाला के आदेश होई
72 घंटा के भीतर फांसी दे दिहल गईल।
968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
एगो आप्रवासन अधिकारी के ह
रउरा के एस्कॉर्ट करीहें
969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
जमैका के उड़ान पर भइल.
970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
रउरा के भत्ता मिल जाई
के 20 किलोग्राम के बा।
971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
जमैका में पहुंचला पर,
रउरा के 1000 पाउंड के रकम मिल जाई
972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
रउरा के फेर से बसे में मदद करे खातिर.
973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[एसओबीएस] के बा।
974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
ना.
975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
ना, हम...
976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
ना ना ना.
977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[चुपचाप रोवत बा]।
978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
ई त बहुते कुछ नइखे.
979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
ई त कुछुओ बा।
कुल मिलाके केतना के जरूरत बा?
980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
पन्द्रह सौ के बा।
पन्द्रह सौ पाउंड के बा?
981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
का खातिर?
देश निकाला के खिलाफ रोक लगा दिहल गईल।
982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
हमरा जाए के बा।
रूक।
983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
उनुकर हालत कइसन बा?
सचमुच हमरा एकर जवाब देवे के जरूरत बा?
984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
ओकरा के फोन कर दीं।
985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
बस पता ना चलल
हम ओकरा से का कहब।
986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
अरे इहाँ आ जा बेटा।
987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
हमरा जाए के बा। बाद में देखब।
988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪] के बा।
989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[कैदी लोग के आवाजाही हो रहल बा
दूरी पर बा]।
990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
कैदी के बा : १.
कृपया, हमरा के बाहर निकले दीं!
991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[गहिराह साँस लेत बा]
992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[दरवाजा खुल जाला]।
993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[दरवाजा बंद हो गइल]।
केतना मिलल बा?
994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
पांच सौ के बा।
995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
हमरा से 200 बा
आ बैरी आ टी. से 300 गो.
996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
कसम से, ऊ दुनु. हमरा जरूरत बा
ओह लोग के बोलावे खातिर. धन्यवाद बा, स्वीटी।
997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
त हमनी के केतना छोट बानी जा?
उम, 200 के बा।
998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
का हमनी के बेच ना पवनी जा
पापा के कुछ रिकार्ड के?
999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[दरवाजा पर खटखटावेला]।
ओह लोग के.
1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
ओह।
का मम्मी इहाँ बाड़ी?
1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
हँ, ऊ बाड़ी. उहाँ के...
1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
मम्मी के बा।
1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
ई सब कहाँ से मिलल बा?
लड़िकन के चाबुक-गोल रहे।
1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
रउरा सहकर्मी लोग से पइसा मंगले बानी?
ना, ना, ठीक से ना।
1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
हम ओह लोग के पॉप्स के बारे में बतावत रहनी।
हमरा त खतम करे के मौका तक ना मिलल।
1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
इहाँ तक कि हमार सुपरवाइजर भी चिप क देले।
ओह लोग के.
1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
हम अब बढ़िया बानी।
1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
बैरिस्टर के नाम से जानल जाला :
मिस्टर ब्रायन जियले बाड़न आ काम कइले बाड़न
एह देश में बा
1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
50 साल से अधिका समय से, हमार प्रभु।
1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
उनकर माई एनएचएस में काम करत रहली
30 से अधिका के खातिर.
1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
एकरा अलावे उनुकर सभ परिवार,
जवना में से कुछ लोग आज कोर्ट में बाड़े,
1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
जनम से सभे ब्रिटिश हवें,
जइसे कि उनकर पोता-पोती बाड़े।
1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
इहे घर ह।
1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
ओकरा के जबरन ओकरा से हटावे खातिर
1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
एगो साफ उल्लंघन होई
के मानवाधिकार के बारे में बतावल गइल बा
1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
आ न्याय के एगो व्यंग्य।
1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
एही कारण से हमनी के खोजत बानी जा
1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
एगो अनिश्चित काल खातिर रोक लगावल गइल बा
देश निकाला के आदेश के खिलाफ दिहल गईल।
1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
ध्यान से सुनला के बाद
1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
प्रस्तुति के ओर से दिहल जाला
विद्वान सलाहकार के बनावल,
1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
ई लउकत, एक बेर फेरु से,
1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
जइसे कि गृह मंत्रालय के काम होखे
तेज आ ढीला खेल रहल बा
1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
एकर व्याख्या के साथे
आप्रवासन कानून के बा।
1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
हमरा पर्याप्त संतुष्टि बा कि...
एगो मजबूर करे वाला केस बनावल गइल बा
1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
अनिश्चित काल खातिर राहत के आदेश देवे के बा
देश निकाला के आदेश के खिलाफ दिहल गईल।
1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[सब धीरे से ठहाका मारत बाड़े]।
1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
अरे, इहाँ उ बाड़ी।
1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[जेनेट गला साफ कर देले]।
1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[आह भरत बा]
1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
उम, हम शुरुआत ना करित
अभी अभी जश्न मनावत बानी।
1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
अबहियों उनुका के देश निकाला करावल जा सकेला.
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
का?
कइसे आ गइल?
1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
उ लोग ओकरा के रिहा नईखन करत?
गृह मंत्रालय के ओर से दिहल गईल
1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
हो सकेला कि बढ़िया से अपील कर सके
आज के फैसला,
1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
आ एह बीच,
ओकरा के हिरासत में राखल जाई.
1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
गैरी : 1999 में भइल रहे।
ना, ई त बकवास बा।
1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
का एकरा से बेसी कुछुओ बा
रउआ हमनी खातिर कर सकेनी?
1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
ईमानदारी से कहीं त .
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि हम एकरा के रोक सकीलें.
1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
रउरा अपना सांसद के आजमा के देख सकीलें.
1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
हम ओकरा के आजमा चुकल बानी।
उ जवन कर सकेली उहे कर रहल बाड़ी।
1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
इलीन : हमनी के ओकरा के पीछा करे के जरूरत बा।
सुनीं।
1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
हम ई बात बहुते साफ कर देत बानी.
1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
देश निकाला अबहीं ले बा
एगो बहुते अलग संभावना बा.
1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
रउरा ना कर सकीं
गेंद से आपन नजर हटा लीं।
1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
हमरा जाए के बा। मंगल होखे।
1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
हमरा तहरा पापा के फोन करे के जरूरत बा।
ऊ देवालन पर चढ़त होखसु.
1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
बस इच्छा बा
उ लोग ओकरा के बाहर छोड़त रहले।
1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
खैर, ऊ त अबहीं ले देश में बा.
1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
बस एतने बात के महत्व बा
अभी अभी-अभी।
1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[आह भरत बा]
आ जाओ।
1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪] के बा।
1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
धन्यवाद बा मार्कस जी।
1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
ई हमार पापा हउवें, एंथोनी ब्रायन.
ऊ त ब्रिटिश नागरिक हउवें.
1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
सरकार के कोशिश बा
पापा के देश निकाला करे खातिर,
1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
त अगर हो सके त मदद करीं.
1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
का हम तोहरा के ई दे सकत बानी?
धन्यवाद। धन्यबाद।
1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
टोकला से माफी चाहत बानी यार लोग।
ई हमार पापा हउवें.
1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
ऊ त पूरा जिनिगी एहिजा रहत आइल बा.
1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
हमनी के रोके के कोशिश कर रहल बानी जा
सरकार के...
1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[आह भरत बा]
1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
हम उठावत बानी
काल्हु अउरी पोस्टर लगावल जाई
1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
आ एलीन के एगो याचिका शुरू कर दिहलसि.
1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
उनुका बहुत कुछ मिलल बा
के हस्ताक्षर पहिलहीं से कर चुकल बा.
1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
आ लोग फोन करत आइल बा.
हँ, हँ, हँ.
1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
बाहर अउरी लोग बा।
1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
ई खाली रउरा नइखीं
उ लोग अयीसन कईले बाड़े।
1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
त सबके मालूम बा
अब हमार धंधा।
1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
बात ई बा कि,
हमनी के लोग के बात करावत बानी जा।
1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
ई त बढ़िया बात बा।
1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
सुनऽ, रउरा ना चाहब
ई बात सुने खातिर,
1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
बाकिर शायद हमनी के शुरुआत करे के चाहीं
खातिर खुद के तइयार करत--
1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
कृपया, उहाँ मत जाइब।
ना होखे वाला बा.
1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
ना, उ लोग के हिम्मत ना होईत,
कोर्ट के कहला के बाद ना।
1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
हमनी के धक्का देत रहे के पड़ी
जबले ऊ लोग रउरा के बाहर ना छोड़ दी.
1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
हम त बस इहे कहत बानी,
अगर खराब से खराब आ जाला त--
1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
एंथोनी, कृपा करीं। हम तहरा के बतवले रहनी।
1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
ना हार के बात, याद बा?
1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
हम हार के ना हो रहल बानी।
1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
नाटक करे के कवनो फायदा नइखे--
गैरी : मम्मी के बात सही बा।
1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
रउरा ओहिजा लटकल रहे के पड़ी, पॉप्स.
हमनी के शब्द के बाहर निकाल रहल बानी जा।
1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
ऊ लोग रउरा के ना राख सके
इहाँ बहुत लंबा समय तक में।
1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
जज तक ए लोग के आलोचना कईले।
1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪] के बा।
1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[कैदी लोग बकबक करत बा
दूरी पर बा]।
1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
जेनेट : 1999 में भइल रहे।
"महिला के बाद लगभग देश निकाला हो गईल।"
यू.के.में 50 साल के छुट्टी जीत गइल--"
1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
गैरी : 1999 में भइल रहे।
ठीक उहे कहानी बा
जइसे कि बाबूजी के.
1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
एहसे हमनी के मदद मिली ना?
1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
पत्रकार के फोन कइले बानी।
1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
ऊ त होखे वाली बाड़ी
पापा के मामला में देखल जाव।
1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
कृपया चेक ओवर कर लीं
राउर सामान के बात बा।
1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
अगर रउरा संतुष्ट बानी कि सब...
आइटम मौजूद बा आ सही बा,
1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
फार्म पर हस्ताक्षर कर के तारीख बताईं.
1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
हमरा अपना परिवार के बतावे के जरूरत बा।
1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
हम तोहरा के कतहीं ना ले जा रहल बानी।
रउरा के रिहा कइल जा रहल बा.
1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
तू हमरा के रिहा कर रहल बाड़ू?
1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
रउरा बहुते खुश नइखीं लागत.
1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
प्रसन्न?
1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
हमरा इहाँ ना होखे के चाहीं
पहिला बेर में कहल गइल बा.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
आ तबहियो, इहाँ रउरा बानी.
1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
खैर, अगर रउरा कवनो दिक्कत नइखे त...
1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
जानत बाड़ऽ का?
1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
भाड़ में जाओ, आ एह जगह के चोद जा
1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
आ एह भोसड़ी के देश के भाड़ में जाओ।
1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪] के बा।
1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
रउरा देखत बानी कि केतना कुटिल बा
ई लोग बा?
1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
कागज के इधर-उधर नाक बहे लागेला,
1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
आश्चर्य, आश्चर्य, 1999 के बा।
लोग के छोड़े लागेले।
1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
उ संपर्क में रहल बाड़ी, रउरा त जानते बानी।
कऊन?
1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
गैरी : 1999 में भइल रहे।
पत्रकार के, 1999 में भइल.
अमेलिया जेंटलमैन के ह।
1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
ऊ रउरा के साक्षात्कार लेबे के चाहत बाड़ी.
1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
हमरा लागता कि रउरा एकरा के करे के चाहीं.
1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
गंभीरता से हालांकि, रउरा करे के चाहीं
पत्रकार से बात करीं।
1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
एकर कवनो मतलब बा.
1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
हम ना जनेलीं।
का सोचे के बा?
1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
ई त राउर मौका बा
एकरा के एह लोग से चिपका देबे खातिर.
1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
मत करऽ।
1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
हमरा मालूम बा कि ई अइसने रहल बा
रउरा खातिर एगो कठिन समय।
1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
हम चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं
1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
हम राउर केतना सराहत बानी
हमरा से अईसन बात करत बानी।
1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
खैर, ऊ त नीचे बा
बेटा के, सचमुच।
1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
ऊ हड्डी वाला कुकुर जइसन रहले
जब ऊ राउर लेख पढ़ले रहले.
1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
हँ, हमरा त कुछ फोन आइल बा
जबसे निकलल बा।
1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
लागत बा कि हो सकेला
ढेर लोग के बा
1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
जेकरा भी अइसने अनुभव भइल बा
रउरा आ पॉलेट के दिहल गइल.
1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
हँ, देखऽ, हमरा लागल
ई त खाली होखत रहे
1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
हमरा से पहिले त।
एमएमएम के बा।
1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
हमरा एगो एहसास बा कि ई हो सकेला
हमनी के जानत से भी बड़,
1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
जवना के चलते
हम रउरा से फेरु से पूछल चाहत बानी.
1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
का रउरा पक्का बा कि रउरा तइयार बानी
राउर कहानी सामने आवे खातिर?
1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
हमरा से बहुत सवाल पूछल गईल बा
बहुत लोग के द्वारा कइल गइल बा
1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
पिछला पर भइल
ढाई दू, तीन साल के बा।
1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
ओहमें से केहू हमरा पर विश्वास ना करत रहे.
1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
ई त काफी बढ़िया बा कि रउरा बानी
अबकी बेर हमरा के झूठा ना कहत।
1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
त, हँ, हम चाहत बानी--
हम चाहत बानी कि सभे एकरा के सुन लेव.
1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
सच्चाई के बात बा।
1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪] के बा।
1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
रिपोर्टर 1 के बा:
गार्जियन के खबर बा
कि एंथोनी ब्रायन, के ह
1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
जे ब्रिटेन में रह चुकल बा
चूंकि ऊ लइका रहले,
1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
गलत तरीका से निशाना बनावल गइल रहे
गृह कार्यालय के ओर से दिहल गइल बा
1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
अवैध आप्रवासी के रूप में।
1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
रिपोर्टर 2 के बा:
सेनाकर्मी, नर्स, शिक्षक के नाम से जानल जाला
1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
ब्रिटेन के दोबारा बनावे के नेवता दिहल गइल
युद्ध के बाद के बाद
1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
मूलभूत अधिकार से वंचित कर दिहल गइल,
1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
जइसे कि स्वास्थ्य देखभाल,
पेंशन आ पासपोर्ट के बारे में बतावल गइल बा।
1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
रिपोर्टर 3 के बा:
हफ्ता भर तेज होखे के बाद
हस्तक्षेप करे के दबाव,
1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
सरकार के लगे बा
अब माफी मंगले बानी
1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
आ एगो समर्पित टीम के स्थापना करीं।
1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
लेकिन एगो जरूरी सवाल
लेबर पार्टी के सांसद डेविड लैमी के लिखल ह
1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
पहिले कॉमन्स में
उनकर आक्रोश के खुलासा कइले
1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
रास्ता पर के बा
लोग के इलाज भइल बा।
1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
का उ घर के बता सकत बाड़ी
केतना लोग के हिरासत में लिहल गईल बा
1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
कैदी के रूप में बा
अपना देश में?
1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
का उ घर के बता सकत बाड़ी
केतना लोग के स्वास्थ्य से वंचित राखल गईल बा
1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
के तहत बा
राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा के बारे में बतावल गइल बा?
1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
केतना लोग पेंशन से इनकार कईले बा?
1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
केतना लोग के नौकरी छूट गईल बा?
1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
ई राष्ट्रीय शर्म के दिन ह!
1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
आ ई एहसे आइल बा कि...
एगो शत्रुतापूर्ण-पर्यावरण नीति के
1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
जवन कि उनुका तहत शुरू भईल रहे,
प्रधानमंत्री के रूप में काम कइले बाड़न.
1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
शुभ संध्या। गृह सचिव के कहनाम बा
अपना कड़ुआ पछतावा के बात कइले बाड़ी
1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
पकड़े में असफल होखे पर
समस्या के पैमाना के बारे में बतावल गइल बा
1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
के हैसियत से जुड़ल बा
यू.के.में कैरेबियन प्रवासी लोग के कहना बा कि.
1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
अंबर रुड आ उनुका से पहिले के
गृह सचिव के रूप में, टेरेसा मे, 1999 के।
1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
तीव्र दबाव में बाड़े
एकरा उभरला के बाद
1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
कि लंबा समय तक निवासी लोग के
1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
जे दशकन में इहाँ आइल रहले
दूसरा विश्वयुद्ध के बाद भइल
1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
चुनौती दिहल जात रहे
कानूनी तौर प इहाँ रहला के बावजूद।
1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
सरकार, व्हाइटहाल, के 1999 में भइल.
1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
सोचल कि ईहे बा
लोग के एगो समूह के कहल जाला
1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
जेकरा सचमुच कवनो मायने ना रहे।
1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
रिपोर्टर के बा :
लेकिन कइसे भइल
विंडरश घोटाला के बारे में बतावल गइल बा
1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
सरकार के नोटिस फिसल जाला?
1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
उनकर विभाग के बा
अधिकांश तनाव ले रहल बा।
1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
हमरा कड़ा, गहिराह अफसोस बा
कि हम ना देखनी
1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
के रूप में व्यक्तिगत मामला से अधिक के रूप में
जवन गलत हो गइल रहे
1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
जवना के संबोधित करे के जरूरत रहे।
1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
हम एकरा के सिस्टमिक ना देखनी
बहुत हाल तक के मुद्दा।
1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
लेकिन कइसे के का कहल जाव
आप्रवासन अधिकारी लोग के व्यवहार?
1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
का उ लोग देखत रहे
आसान लक्ष्य खातिर?
1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
कुर्सी के बतावल गइल रहे...
1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
कि स्थानीय प्रबंधक लोग के...
दबाव में बा
1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
ओह लक्ष्यन के पूरा करे खातिर
स्टाफ के निर्देश देत रहले
1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
खोजत जाए खातिर
सबसे आसान निशाना खातिर,
1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
उल्टा अल्पविराम में, 1.1.
"नीचे लटकल फल के।"
1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
ओह बात के रउरा का कहत बानी?
1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
हमरा त इ बात असाधारण लागता
भाषा के प्रयोग करे के बा।
1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
के केहू के संदर्भ देत होई
"कम लटकत फल" के रूप में?
1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
हजारन लोग के
के पेशकश कइल जाई
1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
यू.के.के नागरिकता मुफ्त में दिहल जा सकेला
1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
आपातकालीन उपाय के तहत,
जइसन कि सरकार के कोशिश बा
1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
विंड्रश घोटाला से निपटे खातिर.
1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
हमनी के अब जुड़ गइल बानी जा
एंथोनी ब्रायन के लिखल ह।
1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
मॉर्गन के बा:
रउरा खातिर एकर का मतलब बा
अंग्रेज होखे खातिर?
1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
ऊ घबरा गइल लउकत बा.
ई त सामान्य बात बा ना?
1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
हमरा खातिर एकर मतलब सबकुछ होला
एह घरी।
1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
काहे कि अभी,
हम राज्यहीन बानी।
1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
हमरा लागल कि ब्रिटेन बा
हमार देश, के बा
1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
लेकिन जब रउरा के बतावल जाला कि ई नइखे,
ई बहुत परेशान करे वाला बा।
1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
मॉर्गन के बा:
जब रउआ बइठल रहनी
1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
ओह हिरासत केंद्र में,
दू बेर, अपराधी निहन...
1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
आ रउरा त अपना के अपराधी जइसन जरूर लागेला
उहाँ में, हम बतावत बानी।
1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
कठिन रहे।
1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
सबसे खराब अनुभव रहल बा
हमार जिनिगी के।
1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
हमरा त बस नइखे मालूम
कइसे भइल.
1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
हम खर्च कर देले बानी
तीन साल बिना आमदनी के।
1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
अगर ना भइल रहित
हमार साथी जेनेट खातिर
1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
आ लइकन के,
1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
अब तक हम बेसहारा हो गईल रहतीं।
1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
[फुसफुसात बा]।
बाबूजी के बा।
1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
मॉर्गन के बा:
अगर गृह कार्यालय के बा
देखत बानी,
1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
हम ओह लोग से कार्यक्रम में पूछले बानी
हर दिन के बा
1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
पिछला दू हफ्ता से।
1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
उ लोग जानल नइखे चाहत। सही बा?
1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
अंबर रुड ना करेले
जानल चाहत बानी।
1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
मंत्री लोग ना करेला
जानल चाहत बानी।
1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
केहू पर ना आवे के चाहत बा
1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
आ एह बारे में बात करीं
आ जवन कइले बा ओकर बचाव करीं.
1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
हम जानत बानी कि काहे। ऊ लोग कायर ह.
1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
ई आदमी के पा लीं
आज उनकर पासपोर्ट।
1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
ऊ ब्रिटिश हउवें.
उनका के हवाई जहाज में बइठा दीं
1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
ताकि ऊ अपना बेमार महतारी के देख सके
1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
कि रउआ ओकरा के रोक देले बानी
दू साल से देखत बानी।
1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
का रउरा ठीक बानी?
हॅंं।
1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
रिपोर्टर [टीवी पर] के बा:
अंतिम घंटा में,
डाउनिंग स्ट्रीट एह बात के पुष्टि कइले बा
1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
कि अंबर रुड इस्तीफा दे दिहले बाड़न.
1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
गृह सचिव के देय रहे
कवनो बयान बनावे खातिर
1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
काल्हु संसद में होखे वाला बा.
ऊ बात के ऊपर घुमा दीं.
1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
उनुका पर छोड़े के दबाव रहे
विंड्रश घोटाला के लेके।
1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
उनुका गहन आलोचना के सामना करे के पड़ल बा
1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
अस्तित्व के ऊपर के बा
होम ऑफिस हटावे के लक्ष्य के
1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
आ ओह लोग के बारे में ओकर ज्ञान।
1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
जबकि इयान वाटसन के बा
अब हमनी के साथे जुड़ जाला...
1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
मार्कस : 1999 में भइल रहे।
ओकरा के गिरत देख के नीक लागी
उनकर तलवार पर हालांकि।
1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
एंथोनी : 1999 में भइल रहे।
ऊ वापस आ जइहें।
1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
पता ना काहे
उ लोग वैसे भी ओकरा प ध्यान दे रहल बाड़े।
1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
टेरेसा मे के हई
उ लोग सचमुच चाहत बाड़े।
1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
का रउरा एह काम खातिर तइयार बानी?
1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
जेतना तइयार होखब जतना हम कबो रहब।
1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
हम तोहसे प्यार करेलीं।
1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
हँ, हँ, हँ.
1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
चपरासी : 1999 में भइल रहे।
आगे हमनी के सुनब जा
बैरोनेस डोरीन लॉरेंस से मिलल बा.
1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
का होम ऑफिस कबो कइले बा
रउरा के समझाईं
1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
काहे उ लोग के लागल
रउरा एगो अवैध आप्रवासी रहनी?
1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
ना.
1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
उ लोग बस इहे कहत रहले कि
"रउरा रहे के कवनो हक नइखे."
1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
रउरा हमनी के भेजला के जरूरत बा
अधिका दस्तावेजीकरण कइल जा सकेला."
1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
आ उहे भइल.
1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
सोचीं कि रउरा त होखब
अधिका सहानुभूति से व्यवहार कइल गइल
1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
अगर रउरा, कह लीं, कनाडा के रहनी त
न्यूजीलैंड कि ऑस्ट्रेलिया?
1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
हमरा कहे से नफरत बा, लेकिन...हँ।
1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
अयीसन काहें बा?
1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
रंग के चलते
के चमड़ी के।
1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
ई शायद रउरा खातिर कठिन बा
शब्दन में डालल,
1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
बाकिर का भइल बा
एह सब के लागत रउरा के?
1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
[आह भरत बा]
1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
का लागत रहे?
1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
खैर, मूल रूप से,
सब कुछ गँवा दिहनी।
1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
हमार नौकरी छूट गईल।
1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
हम आपन घर गँवा दिहनी।
1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
हम आपन आजादी गँवा दिहनी।
1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
আমি আমার পরিচয় হারিয়েছি।
1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
ধন্যবাদ
1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
লরেন্স:
আমি আগ্রহী
পরিচয়ের এই ধারণায়।
1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
আপনি বলতে পারেন
এটা সম্পর্কে একটু বেশি?
1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
ওয়েল, এটা এই ভাবে রাখুন.
1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
তারা আমাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করেছিল
এবং পারেনি।
1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
এবং এটি আমার কাছে প্রমাণিত হয়
আগের চেয়ে বেশি
1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
যে আমি ব্রিটিশ।
1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
[জন হোল্টের "আমার দ্বারা লাঠি"
স্টেরিওতে বাজানো হচ্ছে]
1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
হ্যাঁ!
1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
[সব হাসি]
1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
চুন !
হ্যাঁ, প্রয়াত মহান জন হল্ট।
1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
[হাসছি]
1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
♪ আমার পাশে থাকুন... ♪
1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
চমৎকার ধন্যবাদ
ওটা তুমি।
1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
ধন্যবাদ চমৎকার
চিয়ার্স।
1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
♪ আমার পাশে থাকুন ♪
1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
♪ আমি তোমার পাশে থাকব... ♪
1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
ট্রেভার:
এখানে এসে ফিসফিস করে।
1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
আমার বাচ্চারা কি...? আমার বাচ্চারা
1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
আপনার প্লেট সেখানে আছে.
আপনি কি আমাকে এটা পেতে চান?
1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
না, আমি পেয়ে যাব।
ইলিন: আপনি কি করছেন?
1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪
1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
ব্যারিংটন: আপনাকে ধন্যবাদ।
ট্রেভার: হ্যাঁ, মানুষ।
1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম
এবং এটি কোন মিথ্যা নয়... ♪
1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
[সমস্ত বকবক, চিৎকার করে]
1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
হ্যাঁ।
1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
[উভয় হাসছে]
1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
[ওভারল্যাপিং
অস্পষ্ট কথোপকথন]
1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
♪ ওহ-ওহ, আমার পাশে থাকুন ♪
1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
♪ এবং আমি তোমার পাশে থাকব ♪
1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
[দীর্ঘশ্বাস]
1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
[দীর্ঘশ্বাস]
1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
ফ্লাইট চেক করার সময়
জ্যামাইকা, আমি মনে করি.
1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
আপনি কল্পনা করতে পারেন
মামা লু কতটা উত্তেজিত হবেন?
1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
তাকে বলার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
ওহ!
1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
পাশাপাশি চিন্তা করছিল
1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
যে জ্যামাইকা হবে
হানিমুন করার জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা।
1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
ওহ, আমি দেখছি।
1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
আপনি আমাকে খেলার চেষ্টা করছেন. আমি করেছি
আপনাকে কি করতে হবে তা বলেছি।
1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
ওহ, দয়া করে. আমি না
এক হাঁটু উপর নিচে যাচ্ছে.
1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
ঠিক আছে। নিজেকে মানানসই.
1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
তবে বেশি সময় নেবেন না।
1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
আমার পাশের মানুষ হয়েছে
ইদানীং আমাকে বিরক্ত করছে।
1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
[খুশি, দাঁত চুষে খায়]
1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
তোমার...?
1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
[হাসি]
1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
জ্যানেট: আরে!
ট্রেভার: ওহ, বাহ!
1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
[সব হাসি]
1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
ট্রেভার: বাহ।
ব্যারিংটন: বাহ, বাহ, বাহ, বাহ।
1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
[♪♪]
1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
এসো!
1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
[সব হাসি, বকবক]
1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
আমি শুনেছি, ট্রেভ।
1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
ট্রেভার: চমৎকার, চমৎকার।
বাবা!
1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
মে:
এ বছর ৭০ বছর পূর্ণ হচ্ছে
1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
যেহেতু প্রথম কিছু এসেছে
ইউ.কে.
1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
এম্পায়ার উইন্ডরাশের অ্যারোডে
1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
দ্য লন্ডন ইভিনিং স্ট্যান্ডার্ড
একটি ছবি তুলেছে
1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
এর উইন্ডরাশ স্টিমিং
ডোভারের হোয়াইট ক্লিফস পেরিয়ে।
1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
উপরে ছিল শিরোনাম,
"বাড়িতে স্বাগতম।"
1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
ব্রিটেনের বাস্তবতা রয়েছে
সবসময় তাদের বাড়িতে ছিল
1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
চিকিৎসা করে
যা কিছু সদস্য
1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
উইন্ডরাশ প্রজন্মের
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অভিজ্ঞ
1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
তাই খুব ভুল।
1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
এটা কখনই হওয়া উচিত ছিল না
1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
এবং আমরা এটা ঠিক রাখছি।
1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
[♪♪]
1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
[জিমি ক্লিফস
"লিম্বোতে বসে" খেলা]
1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
♪ এখানে অস্থির হয়ে বসে আছি ♪
1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
♪ কিন্তু আমি জানি এটা দীর্ঘ হবে না ♪
1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
♪ এখানে অস্থির হয়ে বসে আছি ♪
1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
♪ গান ছাড়া পাখির মতো ♪
1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
♪ ঠিক আছে, তারা রাখছে
প্রতিরোধ ♪
1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
♪ কিন্তু আমি জানি যে আমার বিশ্বাস
আমাকে ♪ এ নিয়ে যাবে
1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
♪ এখানে অস্থির হয়ে বসে আছি ♪
1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
♪ পাশার জন্য অপেক্ষা করছি
রোল করতে... ♪